智利十八罗汉威玛酒庄彰显葡萄酒魅力
我们十分荣幸地宣布，威玛酒庄连续三年被世界著名的投票机构评选为“世界最佳TOP50葡萄园”，这对威玛酒庄来说是一项无上的荣誉，因为这证明了威玛酒庄成为世界顶级行列的酒庄之一，也成为了智利葡萄酒庄旅游的名片。
We are proud of being recently nominated for third year in row, among the Top 50 World´s Best Vineyards by a prestigious voting academy from around the globe.
一所由来自葡萄酒和豪华旅游界的近500名专家组成的学院，评选出了“全球50家最佳葡萄园”。评选这一著名奖项的目的是提高葡萄酒旅游的知名度，并鼓励全球游客享受葡萄酒相关的体验。
An academy featuring nearly 500 experts from the worlds of wine and luxury travel have selected the Top 50 List of the World’s Best Vineyards to visit. The aim of this prestigious list is to raise the profile of wine tourism and encourage travellers to enjoy wine-related experiences around the globe.
我们连续第三年获得这一重要奖项，是对威玛酒庄的极大认可，尤其是我们通过这个奖项宣传我们的葡萄酒和与其相关的文化旅游产业，还展现了智利葡萄酒旅游的优势。——何塞·米格尔·威玛评论道。
Este importante premio que obtenemos por tercer año consecutivo es un reconocimiento a la trayectoria de Viu Manent como productor de vinos y en especial a nuestra visión respecto de dar a conocer nuestros vinos y la cultura asociada a su consumo a través del Enoturismo.Este premio es un gran incentivo para reafirmar nuestro compromiso con el turismo del vino chileno, comenta José Miguel Viu.
家族三代人共同热爱着葡萄酒与威玛这一大家庭，珍视与这片土地的联系以及家族的传统，并把葡萄酒的品质、风格看做重中之重。威玛相信智利拥有生产最优质葡萄酒的优越条件，在科尔查瓜谷这片神奇的土地上，拥有优越的风土，这一切有利的资源造就了威玛酒庄的一瓶瓶佳酿。
The three generations of the family love the wine cause, cherish the connection with this land and the family tradition, and regard the quality and style of wine as the top priority. Viu Manent believes that Chile has the superior terroir to produce the best quality wine. In the magical land of Colchagua Valley, Chile has superior terroir. All these favorable resources have created a bottle of wine of Viu Manent winery.
